Illustrative - spanish version

Swatch Young Illustrators Award 2009

2009-06-29T02:26:00.000-07:00

Plazo: El dia 30 de septiembre, 2009

Haz clic aqui para la solicitud de la inscripción

CALL 2009

El Swatch Young Illustrators Award es el concurso más conocido y respetado según la creatividad y innovación en ilustración contemporánea y diseño gráfico personal. El concurso esfuerza y ayuda los diseñadores jóvenes en sus trabajos artísticos y les ofrece una plataforma internacionalmente honrada. Para la inscripción se califican: Trabajos ilustrativos artísticos, proyectos artísticos con influencia gráfica, animaciones y book art (ilustración editorial). Por premiar tres diferentes categorías, el Swatch Young Illustrators Award indica tendencias corrientes en ilustración y arte gráfica, y no solo por atraer tantos ilustradores y artistas internacionales de más que 80 países.
Los nominados del Swatch Young Illustrators Award estarán invitados a Berlín y reciben la oportunidad de exponer sus trabajos en la Illustrative 2009 en Berlín. Los ganadores esperan precios en 6000 Euros, publicaciones, contratos con agencias de ilustración y presencia en eventos y exposiciones internaciones en el futuro. Un ganador estará invitado a designar un reloj de Swatch – una grande oportunidad de asociarse al club de Kiki Picasso, Pedro Almodóvar, Robert Altmann y Keith Haring.

Los nominados estarán premiado por un jurado internacional de directores del arte, expertos y editoriales de revistas gráficas y de diseño.

El concurso para el Swatch Young Illustrators Award empieza en junio y continua hasta el día 16 de septiembre 2009. El jurado internacional decidirá los ganadores en octubre por cada categoría.
Dentro del festival Illustrative en otono 2009, los precios estarán premiado en una ceremonia festiva.

Los seleccionados para la Illustrative estarán llamados en la página web www.illustrative.de en la mitad de septiembre. Una selección de los trabajos premiados estarán presentados en unos festivales de la Illustrative en el futuro.

Entrega

Inscripción

Para registrar tus trabajos, entra aquí.

Si aún no estás matriculado, registrate aquí como nuevo usuario.

1. Para la inscripción, se tiene que pagar una cuota de 30,- Euros (48 $) por la administración. Solo después la facturación, el registro estará completo.

2. Contacto personal Una vez registrado, puedes entregar tus trabajos para el Swatch Young Illustrators Award y ser parte de la red de la Illustrative. Una persona de nuestro equipo te va a contactar después tu inscripción y será tu persona de contacto durante todo el concurso.

3. Solicitud
Una vez entrado, puedes continuar a la solicitud.

Para entregar tus trabajos o proyectos usando la solicitud online, necesitamos tu detalles y la categoría en la cual quieres participar.

Ahora puedes enviarnos tus trabajos. Por favor, envialosnos con un PDF de un máximo de 5MB a johannsen@illustrative.de

Importante: Por favor, no envíes los trabajos originales vía coreo. En caso que necesitarías enviarnos alguna cosa más (CD, DVD), lo puedes enviar a:

Illustrative e.V.
Gormannstr. 23
10119 Berlin (Alemania)

Por favor, comprueba los condiciones de entrada antes de registrarte.

Condiciones de entrada

Plazo:
El día 30 de septiembre, 2009

Calificaciones
Todos los ilustradores, artistas visuales, diseñadores gráficos, diseñadores de animación, artistas de ilustración del libro, y también estudiantes y aprendices están invitados al concurso. El mínimo de edad son 21 anos. Un máximo no existe aparte del título del concurso.

Cuota de administración
Para la inscripción, se tiene que pagar una cuota de 30,- Euros (48 $) por la administración. Hay que pagarlo vía transferencia o Paypal antes del día 29 de septiembre, 2009.

Por favor, indica tu nombre completo y un número personal del concurso (Personal ID) para la transferencia bancaria.

Transferencia bancaria
La cuota se paga a la siguiente cuenta:
Nombre de la cuenta: Illustrative e.V.

Número de la cuenta: 2084540008

Número del banco: 10090000

Para transferencias internacionales:

IBAN: DE28100900002084540008 BIC: BEVODEBB

La transferencia en-línea
La transferencia en-línea con Paypal se paga a kleiss@illustrative.de
Recomendamos el método de Paypal para transferencias internacionales por sus tasas más bajas.

Una factura de la transferencia va a completar el registro.

Las tasas de la transferencia
A veces, transferencias internacionales causan tasas cuales dependen del país y del banco. Estas tasas de transferencia deben que estar pagado aparte de la cuota. Por favor, asegurate en tu banco y paypal.com.

Paypal
Paypal es una manera rápida y segura para hacer transferencias internacionales en-línea. Míratelo en paypal.com y registra tu propia cuenta. Mediante acreditar la cuenta y poner la dirección de email del receptor, se puede hacer transferencias de dinero. Recomendamos paypal para pagar la cuota del Swatch Young Illustrators Award 2009.
Más información: www.paypal.com

Solicitud
La solicitud nos ayuda para registrarte tus datos correctos. Este incluye:
- El apellido y nombre
- Datos de contacto
- Lugar y fecha de nacimiento

Tus detalles estarán en seguridad.

El número personal del concurso (personal ID)
Después del registro, vas a recibir un número personal del concurso (ID) cual nos facilita de asignar tus trabajos entregados. Por eso, es muy importante que siempre indicas este número en la transferencia de la cuota y el envío del PDF con los trabajos.

Tu proyecto
Se puede elegir entre:
- Imágenes (singulares o series con un máximo de 20 trabajos), instalaciones
- Películas animadas
- Ilustración del libro
Hay que entregar los trabajos en forma digital. Imágenes o documentaciones de películas, libros o instalaciones deben que estar integrados al PDF. Cada trabajo tiene que estar marcado con un subtítulo o con una lista aparte (tamaño, año, técnica). El PDF puede mantener información adicional sobre el trabajo y el currículum vítae.
Se puede entregar solo trabajos personales; trabajos comerciales no estarán aceptados.

Entregar el trabajo
Después la registro, por favor, enviarnos un PDF directamente vía email a johanssen@illustrative.de

Entregar por correo
No aceptamos trabajos entregados por correo.

Se puede enviar material o información adicional por correo si hace falta (por ejemplo DVD, CD o publicaciones). En este caso, por favor, incluye una impresión del folio en-línea de la confirmación. Gastos del correo postal paga el solicitante. Después el concurso, volveremos estos trabajos solo según estas condiciones:
- Entregas desde el extranjero deben que mantener un billete de 10 € (en efectivo).

El proceso
Por favor, utiliza la aplicación en-línea. Para hacerlo, el solicitante primero tiene que registrarse como usuario de la página. Es posible de participar varias veces al concurso. En este caso, hay que registrarse de nuevo para recibir un nuevo número y hay que pagar la cuota de nuevo también.
Seguro
Los trabajos recibidos no llevan un seguro. En caso que los trabajos estropean por culpa de la Illustrative, se desagraviar solo el valor del material.

Participación al festival
Las condiciones se tratan de la Illustrative Berlín 2009. Solicitantes nominados estarán invitados para participar al festival. Es la intención de la Illustrative de presentar todos los trabajos nominados – pero este igualmente depende de las posibilidades y limitaciones del festival.
Idioma
Los trabajos entregados tienen que estar explicados en alemán o en inglés o también llevar un subtitulo en estos dos idiomas. Trabajos en otros idiomas tienen que llevar aparte un texto en alemán o ingles.

Dirección:

Illustrative 09 Berlin

International Illustration Forum

Gormannstr. 23

10119 Berlin (Alemania)

Telefon: 0049 (0) 30 / 48 49 19 29

Fax: 0049 (30) 27 57 20 19

johanssen@illustrative.de

La Illustrative es un proyecto de la organización non-profit Illustrative e.V. en Berlín.

Nuevo: Solicitud para expositores en la Illustrative 08 en Zurich

2008-08-06T04:27:00.000-07:00

Este año hay, por primera vez, para expositores industriales (agencias, editoriales, organizaciones, entre otros) la posibilidad de una participación en la Illustrative 2008 en Zurich y se puede soliticarse a partir del dia 1 de Agosto 2008.
El “Foro ilustrativo” (“Illustrative Forum”), que es el espacio de la exposición, está ubicado en los pabellones de feria, cerca de la exposición central y presentará editoriales internacionales, agencias y estudios gráficos, universidades y instituciones – todos elegidos.

Deseada es una presentación no-típico de ferias: Un autorretrato con un concepto individual y creativo.

El foro es una plataforma dentro del festival del arte para un intercambio de experiencias o para iniciar colaboraciones. Dentro del foro, cada expoditor tiene un espacio de ca.10m² y sería disponible durante todo el periodo del festival.

En este año, se extiende por primera vez un espacio de feria del festival creativo como espacio de exposición. Aqui, representantes elegidos de la industria creativa, por ejemplo agencias, escuelas superiores o revistas, tienen la posibilidad en presentarse durante el evento al público. Criterio principal para elegir los expositores es su afinidad a la ilustración y gráfico contemporaneos o sujetos artisticos similares.

Reglas y condiciones

El organizador cobra para las prestaciones llamadas un global de 150,- Euro al día más IVA para una ocupación completa (10 dias) y 200,- Euro para una ocupación parcial (5 dias). Más información para la solicitud y el precio incluido prestaciones, se puede leer en los condiciones para participar (en inglés).

Período del evento: de viernes, dia 17 de octubre a domingo, dia 26 de octubre 2008, diariamente abierto de las 11h hasta las 20h.

Período para montar: Lunes, dia 13 hasta dia 16 de octubre 2008.

Sitio del evento: Pabellón 9 de los pabellones de la feria, Thurgauerstr.11, 8050 Zurich-Oerlinkon

En caso de más dudas o preguntas, se puede contactar:
Pascal Johanssen
Künstlerische Leitung
Illustrative e.V.
Gormannstr. 23 Fon +49(0)30 48 49 19 29
10119 Berlin

johanssen@illustrative.de

Martin Haake: The Return of the Doodle

2008-08-01T09:01:00.000-07:00

“Telephone Doodles” …
… se le denomina a garabatos que se forman casualmente al escribir algo ausentemente en un papel mientras uno habla por teléfono. A menudo, surgen resultados artísticos sorprendentes.
En su serie “The Return of the Doodle“ Martin Haake utiliza estos dibujos espontáneos como técnica artística, y crea un universo paralelo grotesco y al mismo tiempo jovial, haciendo referencias al mundo pop, a la prensa sensacionalista y las telenovelas.

Colecciones de su archivo. El nativo oldenburgés colecta todo lo que puede encontrar y que da gracia - desde las noticias de periódicos, las fotonovelas, garabatos de la prensa rosa de los años cincuenta, hasta música actual de su pasado. Nada es demasiado profano como para integrarlo en su obra.

Se le puede describir como “very british”, pero también está inspirado del Arte Brut – artistas como Adolf Wölfi, los dadaístas o el Folk-Art de Nellie Mae Brown. Personajes y objetos están desmontados, disfrazados y organizados en nuevas constelaciones de espacio y sentido.

La persona Martin Haake
Martin Haake nació en 1964 en Oldenburgo y vive como ilustrador free lance en Berlín.
Fue galardonado con varios premios, por ejemplo el ADC Award Germany y el D&AD en plato, entre otros. Publicidades en penguin books, Royal Academy of Arts, Queen Elizabeth Hall u el Boston Globe.

Olaf Hajek (Berlin)

2008-07-31T09:16:00.000-07:00

El sindicato de Olaf Hajeks se formó a través de su trabajo paralelo artistico de tres años aparte de trabajar como ilustrador encargado. El resultado se puede ver ahora en su primera exposición individual. Aunque los objetos expuestos son obras con éxito internacional y comercial, no se puede describir su arte y cosmos artístico con sencillez.
Hajek pone la base para un comienzo de un nuevo concepto de exposición llamado “Art, Pop y Neocraft”, el cual la Galeria Johanssen adopta. El término “Neocraft” muestra una nueva corriente en el área del arte, diseño y artesanía que también es tema de discusión e influencia en los Estados Unidos. Además, el sociólogo Richard Sennett interviene para el uso de una nueva palabra para la artesanía en su libro conocido “The Craftsman”.

Inauguración: Viernes, 11 de Abril 2008, a partir de las 18.00 horas

Bases del concurso

2008-07-30T09:07:00.000-07:00

1. Registro
Para registrarse por primera vez se hará por Email mediante un formulario Word, que se podrá completar digitalmente. El formulario de registro se encuentra aquí.

2. Cierre del registro
El registro será valido una vez haya llegado a la cuenta de Illustrative la cuota de participación que serán 30 €.

Fecha límite: 31 de Agosto 2008.

Accout holder: Illustrative e.V.
Account Number: 2084540008
Bank Code Number: 10090000
For bank transfer from abroad
IBAN: DE 28100900002084540008
BIC: BEVODEBB
El registro será valido después de la fecha de entrada de la cuenta de participación. Se confirmará por Email cuando el registro conste como completo. Adicionalmente, cada participante recibirá un número de identificación y una persona a contactar en Illustrative.
PAYPAL Paypal e-mail: kleiss@illustrative.de

3. Entrega
Se puede entregar hasta 8 trabajos.
Las obras se presentarán en un único documento PDF de varias páginas. La entrega se hará por e-mail o por correo postal, en este caso se enviará un CD o DVD con los archivos. En el caso de enviar la obra en CD/DVD, también se pueden ncluir las imágenes en archivos con resolución más alta. En el caso de que la entrega sea seleccionada, podrán exigirse los originales o impresiones respectivamente.

4. ¿Qué se podrá presentar?
El objetivo del concurso es premiar tendencias innovadoras y formas de proceder artísticas individuales de jóvenes artistas noveles. No se buscará “la mejor ilustración comercial” sino una obra libre artística con un fondo ilustrativo o dibujístico.

Categoria Ilustración: se podrán presentar tanto una sola obra como series.

Categoria Animación: se podrán presentar cualquier formato de película (Flash, Quicktime, avi, DVD…) de cualquier duración. Las películas deben entregarse en CD o DVD. No se aceptarán links a Youtube, páginas web, etc.

Categoria libro de artista: será suficiente la entrega de una reproducción del libro en un archivo PDF de varias páginas. Se reproducirán los componentes esenciales del libro (encuadernación, páginas importantes, Ilustraciones, características especiales del acabado y tratamiento).

5. ¿Se puede presentar objetos o instalaciones?
Sí. Los artes gráficos e ilustración actuales rompen las barreras de la presentación tradicional de la obra, por ese motivo se podrán escoger otras formas de presentación y otros materiales de realización. Sin embargo, debe haber establecida una clara referencia ilustrativa, ya sea en forma de ilustraciones sobre un objeto o dentro de un concepto espacial. En estos casos se presentará la obra reproducida fotográficamente en un CD (PDF o JPEG). Para instalaciones es necesario un documento PDF de varias paginas, que describa la instalación conceptualmente e ilustrativamente. La instalación no debe haber sido realizada, no obstante debe ser, en el caso de premiada, realizada en Illustrative.

6. ¿Hay un tema este año?
No. Ya que en este concurso se trata de premiar posiciones artísticas individuales, se podrá escoger cualquier tema. Esta actitud abierta posibilitará un análisis intensivo con el tema personal.
La elección del tema se describirá en el “Artist Statement” (concepto de la obra). El texto podrá ser redactado en el idioma correspondiente y deberá ocupar como máximo una página.

7. ¿Qué pasa cuando he entregado las obras?
Cuando se ha entregado la obra y el registro ha sido confirmado, la participación en el concurso será considerada completa. Cada participante recibirá un número de identificación y un aviso de hasta cuando será cerrada la preselección. La selección la llevará a cabo un jurado formado por doce representantes
importantes de universidades, agencias y revistas de diseño. Cuando se cierre la preselección, se invitará a algunos artistas para la fase final de selección. Durante esa fase de selección puede que se pidan los trabajos originales o impresiones. En la fase final se determinará los 20 participantes que se presentaran en la exposición Illustrative. Estos serán los nominados con el “Young Illustrators Award”. El resultado se comunicará a todos los participantes que hayan sido invitados a la fase final de selección.

8. ¿Que pasa si mi obra es seleccionada para el “Young Illustrators Award”?
Después de la publicación de los 20 seleccionados, estos recibirán una persona de contacto para preparar la exposición en Illustrative.

9. Exposición, premios y entrega de premios
En la exposición Illustrative habrá una sección dedicada a los 20 seleccionados en el “Young Illustrators Award”. Esta sección será inmediata a la exposición principal e igualmente accesible. Adicionalmente se mostrarán tablones con las informaciones biográficas y concepto de la obra de los 20 artistas seleccionados. En la conferencia de prensa antes del comienzo de Illustrative, las obras de los
seleccionados serán presentadas a prensa así como a los representantes de los medios de comunicación que colaboran con Illustrative. La entrega de premios se llevará a cabo en presencia del jurado y el publico durante el festival. Los 3 ganadores del “Young Illustrator Award” (oro, plata y bronze) serán informados con antelación a la entrega de premios. Los 3 ganadores recibirán la oportunidad de diseñar la nueva edición exclusiva de relojes de Swatch. Esta edición limitada de relojes de Swatch, de la cual solo habrá
un modelo a nivel mundial, será uno de los objetos de coleccionista más admirados por la relojería internacional. Los tres ganadores entraran a formar parte en la campaña internacional de Swatch. Los tres ganadores serán automáticamente seleccionados para la próxima Illustrative 2009 en su exposición principal.

Plazo de entrega: del 1. de mayo hasta 31. de Agosto del 2008
Reunión de los seleccionados: las fechas se darán a conocer
Entrega de premios: las fechas se darán a conocer

¿Más preguntas? En el caso de que haya más preguntas, llámenos o escribanos un e-mail:
0049-(0)30-48 49 19 29 o info[at]illustrative.de